{Devi Aparadha Kshamapana Stotram} देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्
Na mantram no yantram lyrics
Sanskrit Shloka
न मत्रं नो यन्त्रं तदपि च न जाने स्तुतिमहो
न चाह्वानं ध्यानं तदपि च न जाने स्तुतिकथाः ।
न जाने मुद्रास्ते तदपि च न जाने विलपनं
परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम् ॥१||
na matram no yantram tadapi cha na jane stutimaho
na chahvanam dhyanam tadapi cha na jane stutikathah |
na jane mudraste tadapi cha na jane vilapanam
param jane matastvadanusaranam kleshaharanam ||1||
Meaning
(हे माता) न आपका मंत्र, न यंत्र दोनों मुझे ज्ञात नही है; और मैं भी आपकी स्तुति को नहीं जानता,
मुझे नहीं पता कि ध्यान के माध्यम से आपको कैसे आमंत्रित किया जाए;
(और अफसोस), मैं भी नहीं जानता कि कैसे केवल आपकी महिमा (स्तुति-कथा) का पाठ करना है,
मैं आपकी मुद्राएं नहीं जानता; (और अफसोस), मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे केवल वियोग साधना करनी है,
हालाँकि, एक बात मुझे निश्चित रूप से पता है; आपका अनुसरण करके मेरे सभी कष्टों (मेरे मन से) को दूर कर देगा।
विधेरज्ञानेन द्रविणविरहेणालसतया
विधेयाशक्यत्वात्तव चरणयोर्या च्युतिरभूत् ।
तदेतत् क्षन्तव्यं जननि सकलोद्धारिणि शिवे
कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥२॥
English Transcript
vidherajnanena dravinavirahenalasataya
vidheyashakyatvattava charanayorya chyutirabhut |
tadetat kshantavyam janani sakaloddharini shive
kuputro jayeta kvachidapi kumata na bhavati ||2||
Meaning
(हे माता) विद्याओं की अज्ञानता (पूजा के आदेश) के कारण, और धन की कमी के कारण,
साथ ही साथ मेरे अकर्मण्य (आलसी) स्वभाव के कारण, …
(चूंकि) मेरे लिए आपके चरण कमलों की सेवा करना संभव नहीं था;
मेरे कर्तव्यों के प्रदर्शन में विफलताएं हुई हैं (मैं स्वीकार करता हूं कि),
(परंतु) ये सब क्षमा योग्य हैं (आपके द्वारा), हे माता; क्योंकि आप सभी के उद्धारकर्ता हैं, हे शिव,
कुपुत्र हो सकता है, लेकिन कुमाता कभी नहीं हो सकती,
पृथिव्यां पुत्रास्ते जननि बहवः सन्ति सरलाः
परं तेषां मध्ये विरलतरलोऽहं तव सुतः ।
मदीयोऽयं त्यागः समुचितमिदं नो तव शिवे
कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥३॥
English Transcript
prithivyam putraste janani bahavah santi saralah
param tesham madhye viralataralo’ham tava sutah |
madiyo’yam tyagah samuchitamidam no tava shive
kuputro jayeta kvachidapi kumata na bhavati ||3||
Meaning
(हे माता) इस संसार में आपके बहुत से पुत्र हैं जो सरल मन वाले हैं,
लेकिन, उनमें से मैं तुम्हारा एक दुर्लभ पुत्र हूँ जो बेचैन है,
(क्योंकि) कुपुत्र हो सकता है, लेकिन कुमाता कभी नहीं हो सकती।
जगन्मातर्मातस्तव चरणसेवा न रचिता
न वा दत्तं देवि द्रविणमपि भूयस्तव मया ।
तथापि त्वं स्नेहं मयि निरुपमं यत्प्रकुरुषे
कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥४॥
English Transcript
jaganmatarmatastava charanaseva na rachita
na va dattam devi dravinamapi bhuyastava maya |
tathapi tvam sneham mayi nirupamam yatprakurushe
kuputro jayeta kvachidapi kumata na bhavati ||4||
Meaning
हे माता, मैंने कभी आपके चरण कमलों की सेवा नहीं की,
हे देवी, मैंने आपके चरण कमलों में प्रचुर धन की पेशकश नहीं की है (पूजा के दौरान),
इसके बावजूद आपने मेरे प्रति अपना मातृ प्रेम बनाए रखा है जो अतुलनीय है,
(क्योंकि) कुपुत्र हो सकता है, लेकिन कुमाता कभी नहीं हो सकती.
परित्यक्ता देवा विविधविधसेवाकुलतया
मया पञ्चाशीतेरधिकमपनीते तु वयसि ।
इदानीं चेन्मातस्तव यदि कृपा नापि भविता
निरालम्बो लम्बोदरजननि कं यामि शरणम् ॥५
English Transcript
parityakta deva vividhavidhasevakulataya
maya panchashiteradhikamapanite tu vayasi |
idanim chenmatastava yadi kripa napi bhavita
niralambo lambodarajanani kam yami sharanam ||5||
Meaning
(हे माता) देवों की विभिन्न अनुष्ठानिक पूजा सेवाओं को छोड़ देना…
मेरे द्वारा, मेरे जीवन के पैंतालीस वर्ष से अधिक समय बीत चुका है,
इस क्षण भी (मृत्यु के निकट), यदि आपकी कृपा मुझ पर नहीं है, तो आनंद-चेतना के रूप की माँ…
यह जीव (बिना किसी सहारे के) कहाँ शरण लेगा, हे लम्बोदर जननी मुझे शरण दें,
श्वपाको जल्पाको भवति मधुपाकोपमगिरा
निरातङ्को रङ्को विहरति चिरं कोटिकनकैः ।
तवापर्णे कर्णे विशति मनुवर्णे फलमिदं
जनः को जानीते जननि जपनीयं जपविधौ ॥६॥
English Transcript
shvapako jalpako bhavati madhupakopamagira
niratanko ranko viharati chiram kotikanakaih |
tavaparne karne vishati manuvarne phalamidam
janah ko janite janani japaniyam japavidhau ||6||
Meaning
हे माता एक एक कुत्ता-खाने वाला या चांडाल जिसके मुंह से अच्छी वाणी के रूप में ज्यादा कुछ नहीं निकलता है, मधुपका की तरह वाणी के साथ जलपक (बातूनी) बन जाता है (जिसके मुंह से शहद की तरह अच्छा भाषण निकलता है) ( आपकी कृपा से),
एक रंक (गरीब और दयनीय) हमेशा के लिए निरतंक (भय से मुक्त) बन जाता है, और आपकी कृपा प्राप्त करने के लिए आगे बढ़ता है,
हे अपर्णा, जब आपकी प्रार्थना (और महिमा) किसी के कान में प्रवेश करती है और हृदय में बैठती है, ऐसा परिणाम होता है,
तब मनुष्यों में से कौन जान सकता है, हे माता, वह सौभाग्य जिसे आपका पवित्र जप प्रकट कर सकता है?
चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो
जटाधारी कण्ठे भुजगपतिहारी पशुपतिः ।
कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं
भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम् ॥७॥
English Transcript
chitabhasmalepo garalamashanam dikpatadharo
jatadhari kanthe bhujagapatihari pashupatih |
kapali bhutesho bhajati jagadishaikapadavim
bhavani tvatpanigrahanaparipatiphalamidam ||7||
Meaning
(हे माता) (भगवान शंकर), जो चिताभस्म (श्मशान भूमि की राख) से लिपटी हुई है, जिसका भोजन विष है, जिसके कपड़े दिशा हैं, …
जो अपने सिर पर उलझे हुए बालों को धारण करते हैं, जो अपने गले में नागों के राजा की माला पहनते हैं; इन सब के बावजूद उन्हें कहा जाता है पशुपति (पशुओं या जीवित प्राणियों के भगवान),
वह अपने हाथ में खोपड़ी का एक भिक्षापात्र लेकर जाता है, लेकिन उसे भूतेश (भूतों या प्राणियों के भगवान) के रूप में पूजा जाता है और उसे जगदीश (ब्रह्मांड का एक भगवान) की उपाधि मिली …
हे भवानी, यह सब आपके पानी ग्रहण के परिणाम के कारण है।
न मोक्षस्याकाङ्क्षा भवविभववाञ्छापि च न मे
न विज्ञानापेक्षा शशिमुखि सुखेच्छापि न पुनः ।
अतस्त्वां संयाचे जननि जननं यातु मम वै
मृडानी रुद्राणी शिव शिव भवानीति जपतः ॥८॥
English Transcript
na mokshasyakanksha bhavavibhavavanchhapi cha na me
na vijnanapeksha shashimukhi sukhechchhapi na punah |
atastvam sanyache janani jananam yatu mama vai
nridani rudrani shiva shiva bhavaniti japatah ||8||
Meaning
(हे माता) मुझे मोक्ष की इच्छा नहीं है; न मुझे सांसारिक भाग्य की अभिलाषा है,
न ही मुझे सांसारिक ज्ञान की लालसा है, हे शशि मुखी; मुझे फिर से सांसारिक सुखों का आनंद लेने की इच्छा नहीं है,
अब से मैं आपसे विनती करता हूँ, हे माँ, आप मेरे जीवन को आपके नामों के स्मरण की ओर निर्देशित करें,
आपके पवित्र नामों की डोरी मृदानी रुद्राणी शिव शिव भवानी; मेरा भावी जीवन आपके पवित्र नामों का जप करने में व्यतीत हो,
नाराधितासि विधिना विविधोपचारैः
किं रुक्षचिन्तनपरैर्न कृतं वचोभिः ।
श्यामे त्वमेव यदि किञ्चन मय्यनाथे
धत्से कृपामुचितमम्ब परं तवैव ॥९॥
English Transcript
naradhitasi vidhina vividhopacharaih
kim rukshachintanaparairna kritam vachobhih |
shyame tvameva yadi kinchana mayyanathe
dhatse kripamuchitamamba param tavaiva ||9||
Meaning
(हे माता) मैंने परंपरा के अनुसार विभिन्न अनुष्ठानों के साथ आपकी पूजा नहीं की है,
मेरे हृदय की असीम गहराई से भी मैंने पूजा नहीं की,
किन्तु हे श्यामा, इसके बावजूद, आपने इस अनाथ पर,
अपनी कृपा बढ़ा दी, हे माता, यह आपके द्वारा ही संभव है,
आपत्सु मग्नः स्मरणं त्वदीयं
करोमि दुर्गे करुणार्णवेशि ।
नैतच्छठत्वं मम भावयेथाः
क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरन्ति ॥१०॥
English Transcript
apatsu magnah smaranam tvadiyam
karomi durge karunarnaveshi |
naitachchhathatvam mama bhavayethah
kshudhatrisharta jananim smaranti ||10||
Meaning
(हे माँ) मैं दुर्भाग्य में डूब गया हूँ और इसलिए अब आपको याद कर रहा हूँ (जो मैंने पहले कभी नहीं किया था),
हे माँ दुर्गा, आप करुणा का सागर है,…
(इसलिए) मुझे झूठा मत समझो,
(क्योंकि) जब बच्चे भूख और प्यास से पीड़ित होते हैं,
तो वे स्वाभाविक रूप से केवल अपनी माँ को याद करते हैं,
जगदम्ब विचित्रमत्र किं
परिपूर्णा करुणास्ति चेन्मयि ।
अपराधपरम्परापरं
न हि माता समुपेक्षते सुतम् ॥११॥
English Transcript
jagadamba vichitramatra kim
paripurna karunasti chenmayi |
aparadhaparamparaparam
na hi mata samupekshate sutam ||11||
Meaning
हे जगदम्बा (ब्रह्मांड की माता), इसमें आश्चर्य की क्या बात है!
(धन्य) माता की कृपापूर्ण अनुकम्पा सदैव पूर्ण रहती है,
(क्योंकि) गलती करने के बाद बेटे के गलती करने के बावजूद,
माँ बेटे को कभी नहीं छोड़ती,
Table of Contents
देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्//देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्//देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्//देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्//देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्//देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्//देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम् //देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्//देव्यपराधक्षमापन स्तोत्रम्
॥सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥॥ Durga Saptashati: Siddhakunjikastotram